japanese chat display(37,101の該当)